انتشار رمان دفاع مقدسي «شطرنج با ماشين قيامت» در آمريكا

به گزارش پايگاه اطلاع رساني فرهنگي شاهد به نقل از واحد خبر حوزه ي هنري، اسپراكمن متن ترجمه اش از اين رمان را پس از بررسي هاي كارشناسانه ي هيئت علمي دانشگاه نيوجرسي ـ كه خود نيز در آن عضويت دارد ـ به ناشر سپرده است. «شطرنج با ماشين قيامت» تصوير شهر آبادان در 3 روزي ست كه در محاصره ي نيروهاي بعثي عراق بود. قهرمان و راوي اين رمان، ديده بان جواني است كه در عمليات انهدام رادار «سامبلين» ـ كه ايراني ها آن را «ماشين قيامت ساز» ناميده اند ـ شركت مي كند. او تلاش مي كند اين رادار را كه خسارت فراواني به يگان خودي وارد كرده، بيابد و مختل كند. راوي رمان علاوه بر روايت مأموريت خود، نقبي هم به گذشته ي زندگي اش مي زند كه همين منجر به خلق فضاي سيال در داستان و روايت آن شده است. اين رمان كه از سال 1384 تا امروز در چهار نوبت به چاپ رسيده، در سال گذشته كانديداي جوايز كتاب سال وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، قلم زرين و جايزه ي كتاب سال انجمن نويسندگان و منتقدان مطبوعات شده بود. جايزه ي ادبي شهيد حبيب غني پور، جايزه ي ادبي اصفهان و كتاب تقديرشده ي سال 85 دفاع مقدس از ديگر مقام هايي است كه شطرنج با ماشين قيامت براي اين نويسنده به ارمغان آورده است. اسپراكمن، مترجم اين كتاب، استاد كرسي زبان و ادبيات فارسي و عرب دانشگاه راتگرز ايالت نيوجرسي است و پيش از اين، شماري از آثار كلاسيك ادبيات ايران و بعضي از داستان هاي نويسندگان معاصر كشورمان را به انگليسي برگردانده است.