ستايش مترجم فرانسوي « مهمان مامان » از داستان «ننه» احمدزاده

به گزارش خبرنگار نويد شاهد، ماري بل بائر باهايا، مترجم آثار مرادي كرماني به زبان فرانسه، گفت : به تازگي در پاريس و در كلاس فارسي آقاي بالايي يك داستان جنگ از حبيب احمدزاده خوانديم كه واقعاً فوق العاده و بي نظير بود.

وي با بيان اينكه اين داستان « واقعاً شبيه به هيچ چيز كه تا به حال در زندگي ام خوانده ام نيست » گفت : اين داستان كه عنوان «ننه» دارد در جنوب اتفاق مي افتد و درباره مادري است كه سر قبر فرزندش با او صحبت مي كند.

ماري بل بائر باهايا ادامه داد : البته اين موضوع از اول داستان روشن نيست، كم كم خواننده متوجه مي شود، در ابتدا فقط صداي مادري را مي شنوي كه حرف مي زند. قصه، قصه جنگ است و واقعي.

ماري بل بائر باهايا، مترجم آثار مرادي كرماني به زبان فرانسه است ، او متولد برزيل، ديپلمه علوم سياسي ، فوق ليسانس زبان شناسي ( زبان هاي انگليسي، پرتغالي، اسپانيايي)، ليسانس زبان فارسي و ليسانس ادبيات مدرن ( ادبيات انگليسي، پرتغالي و برزيلي) از دانشگاه هاي پاريس است.

وي كه به هفت زبان آلماني، انگليسي، اسپانيايي، فرانسوي، ايتاليايي، فارسي و پرتغالي صحبت مي كند در سال ۲۰۰۶ ، مجموعه اي از داستان هاي معاصر ايران را به چاپ رساند. او همچنين «مهمان مامان» هوشنگ مرادي كرماني را به زبان فرانسه ترجمه كرده است.

« ننه » عنوان داستاني از حبيب احمدزاده است كه اواخر سال 88 توسط اين نويسنده نوشته و بلافاصله توسط كريستوف بالايي در كنار ديگر داستان هاي مجموعه « داستان هاي شهر جنگي » اين نويسنده ، به زبان فرانسه ترجمه شد.

همچنين « پال اسپراكمن » هم اين داستان را به زبان انگليسي ترجمه و در مجموعه « داستان هاي شهر جنگي » در كشور آمريكا منتشر كرده است.

اين داستان را مي توانيد در سايت سوره مهر به آدرس http://www.iricap.com/articlecontent.asp?id=65 بخوانيد.

انتهاي پيام/ح