استاد دانشگاه راتجرز آمريكا در ايران
پال اسپراكمن مترجم و استاد دانشگاه راتجرز آمريكا براي ديدار و گفتگو با راوي و نويسنده "دا" در ايام بيست و سومين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران به ايران سفر مي كند.
به گزارش نويد شاهد، اين مترجم كه در حال حاضر كتاب "دا" را در دست ترجمه دارد، هدف از اين سفر را ديدار با راوي اين كتاب، سيده زهرا حسيني و گفتگوي رو در رو با او و همچنين سيده زهرا حسيني تدوينگر اين كتاب، برطرف شدن برخي ابهاماتش در مسير ترجمه "دا" و تشريح روند ترجمه اين كتاب عنوان كرده است.
اسپراكمن به دعوت مركز آفرينشهاي ادبي حوزه هنري به ايران سفر مي كند و طبق توافقات انجام شده قرار است اين سفر در ايام نمايشگاه كتاب تهران صورت گيرد.
وي پيش از اين هم سفرهايي به ايران داشته كه هدف اصلي انها ديدار با نويسندگاني بوده كه وي ترجمه آثارشان را برعهده گرفته است. از جمله اين سفر و ديدارها مي توان به سفرهاي قبلي اين نويسنده و ديدار با احمد دهقان، حبيب احمدزاده و اميرحسين فردي و گفتگو با آنها درباره كتابهايشان اشاره كرد.
كتابهاي "سفر به گراي 270 درجه" نوشته احمد دهقان، "شطرنج با ماشين قيامت" و "داستان هاي شهر جنگي" نوشته حبيب احمد زاده و "اسماعيل" اثر اميرحسين فردي از ديگر آثاري است كه وي به انگليسي ترجمه كرده است.