بیانیه بسیج بنیاد شهید به مناسبت هفته «عفاف و حجاب» به 3 زبان انتشار یافت
"بیانیه مرکز مقاومت بسیج بنیاد شهید و امور ایثارگران به مناسبت هفته عفاف و حجاب "
إعلان مركز التعبئة في مؤسسة الشهداء والمضحين بمناسبة أسبوع العفاف والحجاب
Manifesto by the Center of basij resistance of Foundation of Martyrs and Veterans Affairs onoccasionofHijabandChastity Week
یا أَیُّهَا النَّبِیُّ قُلْ لازْواجِکَ وَ بَناتِکَ وَ نِساءِ الْمُؤْمِنینَ یُدْنینَ عَلَیْهِنَّ مِنْ جَلاَبِیبِهِنَّ ذلِکَ أَدْنی أَنْ یُعْرَفْنَ فَلا یُؤْذَیْنَ وَ کانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحیما»ً؛[احزاب/۵۹]
قیام مردم مشهد علیه کشف حجاب در ۲۱ تیر سال 1314
في يوم ١٩٣٥/٧/١١ كانت انتفاضة الشعب في مشهد ضد كشف الحجاب
The uprising of the people in Mashhad against the forceful removal of hijab on the 11th of July 1935,
روزی که با شهامت و غیرت مردان و زنان با ایمان به پا خواستند تا ظلمی را که بر زنان سرزمین مقدس ایران توسط رژیم دست نشانده پهلوی روا می شد از میان بردارند و با نثار جان خویش به تمامی دنیا بفهمانند که ایرانی تا پای جان آماده دفاع از ارزشها ست . بی تردید عفاف و حجاب در دنیای امروز نه تنها شامل زنان بلکه همه آحاد جامعه را در بر می گیرد و این مهم تنها در پوشش خلاصه نمی شود بلکه باید در کنار پوشش ظاهری عفاف و حجاب را برای پرورش و تعالی اخلاق و اندیشه ها نیز در نظر گرفت و ۲۱ تیر ماه روز عفاف و حجاب و هفته عفاف و حجاب بستر بسیار مناسبی است تا با نهادینه کردن این مهم در بین آحاد، جامعه برای حفظ عزت و کرامت زنان در جامعه اسلامی تلاش بیشتری انجام شود.
اليوم الذي قام فيه غيارى و شجعان الرجال والنساء المتدينين ليزيحوا الظلم الذي كان يقوم به نظام السلطه البهلوي ضد نساء إيران المقدسة وينادون بفداء ارواحهم كل العالم أن الشعب الإيراني يفدي بنفسه دفاعا عن اعتقاداته من المؤكد أن الحجاب والعفاف في عالم اليوم لا يشمل فقط النساء بل لكل افراد المجتمع ولا يستخلص في مسألة الملابس فقط بل يجب أن يكون العفاف والحجاب في جانب الستر الظاهري لتنمية وتعالي الأخلاق و الأفكار ويوم 11 /٧ هو يوم العفاف والحجاب. أسبوع العفاف و الحجاب هو فرصة مناسبة لنحاول اكثر لحفظ عزة وكرامة النساء في المجتمع الإسلامي بواسطة تثبيت مسألة العفاف والحجاب وبين أفراد المجتمع
It was the day when the faithful and zealous men and women stood up couragely to eliminate the oppression of Pahlavi against the women of Iran, the holy land. And by sacrificing their lives, let the whole world know that Iranians are ready to defend their values till their last breath. Without any doubt, Hijab and chastity is not an issue exclusive to women, but it encompasses all members of society, and this is not only summed up in the veil, but in addition to the apparent veil, Hijab and chastity must also be considered for the cultivation and exaltation of morality and thoughts. The 11th of July that is the day of Hijab and Chastity and also HijabandChastity week is the best platform for the society to make more efforts to maintain the dignity of women in the Islamic society by institutionalizing this important issue among individuals.
در شرایطی که دشمنان از هر سو تلاش دارند تا با حمله به ارزش های دینی و اسلامی و حجاب بانوان، بنیان خانواده را نشانه گرفته و ارزشها را در جامعه کمرنگ کنند، مهم ترین وظیفه ما در کنار حفظ عفاف و حجاب در جامعه برنامه ریزی های لازم جهت استحکام بخشی به بنیان خانواده و جلوگیری از فروپاشی آن، نهادینه کردن فرهنگ عفاف و حجاب براساس آموزه های دینی در فضای مجازی است.
في الظروف التي نرى الأعداء يحاولون من كل الجهات ان يعتدوا على الاعتقادات الدينية والإسلامية وحجاب النساء يستهدفون بذلك أساس العائلة ويقللون من أهمية الاعتقادات في المجتمع أهم واجباتنا بجانب حفظ العفاف والحجاب في المجتمع هو البرمجة لتقوية أساس العائلة ومنع تحطيمها ، تثبيت ثقافة العفاف والحجاب على أساس التعليمات الدينية في قنوات التواصل الاجتماعي يعني الفضاء الإلكتروني
In a situation where the enemies are trying from all sides to weaken the foundation of the family and diminish the values in the society by attacking the religious and Islamic values and the women's hijab, our most important task is to make the necessary plans to strengthen the foundation of the family and prevent it from collapsing and also institutionalize the culture of chastity and hijab based on religious teachings in cyberspace, in addition to maintain chastity and hijab in the society.
با الگو برداری از سیره و روش ائمه معصومین و حضرت زهرا (س) عفاف و حجاب را ودیعه الهی و امر و تکلیف الهی و مایه شخصیت و آزادی زن دانسته و با صیانت از حریم اخلاقی و سرلوحه قراردادن امر به معروف و نهی از منکر، برای رشد باورهای مذهبی تمام توان خود را بکار گرفته و تلاش کند و براین باوریم که حجاب مانع از فعالیت بانوان در جامعه نیست بلکه باید با حضور در صحنه های مختلف اجتماعی، کرامت و شایستگی زن مسلمان را به نمایش گذاشت تا با جاری و ساری شدن عفاف و حجاب در کل جامعه، در ترویج و صیانت از ارزش های اسلامی تلاش شود و برای سربلندی اسلام و ارزش های دینی گام برداریم.
بالاقتداء بطريق الائمة المعصومين و سيدة نساء العالمين السيدة فاطمة الزهراء سلام الله عليها لنجعل العفاف والحجاب وديعة الهيه و أمر وتكليف إلهي و سمو لشخصية المرأة و هويتها و بصيانة الحريم الأخلاقي والامر بالمعروف والنهي عن المنكر لتعالي العقائد الدينية نحاول ونبذل كل جهدنا ونعتقد بأن الحجاب لا يمنع حضور المرأة في المجتمع إنما يجب بحضورها في المجالات الاجتماعية المختلفة تمثل لياقة وكرامة المرأة المسلمة لتكون محاولة في ترويج وصيانة الاعتقادات الإسلامية عن طريق العمل بالعفاف والحجاب في كل المجتمع ونعمل بعلو الإسلام والقيم الدينية
Following the example of the Imams of the Infallibles and Fatima Zahra (PBUH) who considered chastity and hijab as a divine deposit, command and duty, and a source of personality and freedom for women by protecting moral privacy and putting the good and forbidding the bad in the forefront. Make every effort to develop religious beliefs, and we believe that the hijab does not preclude women from working in society, but that they must show the dignity and worthiness of a Muslim woman by participating in various social scenes in order to spread chastity and hijab in the whole society, trying to promote and protect Islamic values and take a step towards the pride of Islam and religious values.
امروزه 270 شبکه فارسی زبان ماهوارهای و شبکههای فضای مجازی علیه عفاف و حجاب ملت ما با برنامه ریزی ضد فرهنگی توسط دست نشانده های واداده ی معلوم الحال خارج نشین تهاجم کرده اند تا با براندازی این قدرت نرم معنوی، بزرگترین ضربه تاریخی را به فرهنگ و هویت ملت ایران وارد سازند و در این بین برخی از افراد با موضع گیری های نادرست و مصلحت طلبانه فردی، آب در آسیاب دشمن می ریزند.
هناك اليوم 270 قناة فضائية باللغة الفارسية وقنوات التواصل الاجتماعي تهاجم عفاف وحجاب شعبنا بواسطة برامج منافيه للثقافه عن طريق أشخاص معلومي الحال منصوبين من قبل الأعداء مقيمين في خارج البلاد ليضربو اكبر ضربة مهلكه تاريخية للثقافه والهوية الشعبية الإيرانية عن طريق هدم هذه القدرة الناعمة المعنوية وفي هذه الأثناء هناك أشخاص يماشون الأعداء بعدم اتخاذ قرارات صحيحة و بتفضيلهم منافعهم الشخصية
Today 270 Persian-language satellite channels and cyberspace networks have attacked our nation's chastity and hijab with anti-cultural planning by puppets to overthrow this soft spiritual power to inflict the greatest historical blow on the culture and identity of the Iranian nation, and in the meantime some mis-informed individuals and opportunist are pouring water into the enemy's mill.
بسیج خواهران بنیاد شهید و امور ایثارگران ضمن گرامی داشت هفته عفاف و حجاب، بر لزوم توجه هر چه بیشتر مسئولین به ویژه مسئولین فرهنگی و متولیان حجاب بر وضعیت عفاف و حجاب تأکید کرده و مجدانه خواستار حمایت از ضابطان قوانین عفاف و حجاب در جامعه و برخورد با هنجار شکنان در این عرصه است و از زنان آزاد اندیش، دختران فرهیخته و دانشگاهی ایران عزیز درخواست می کنیم برای خنثی نمودن توطئه های فرهنگی دشمن با رعایت پوشش شایسته دختر مسلمان ایرانی بار دیگر هویت ملی و دینی خود را به جهان تشنه معنویت هدیه کنند.
تعبئة الأخوات في مؤسسة الشهداء والمضحين ،ضمن تكريمها أسبوع العفاف والحجاب تؤكد على المسؤولين خاصة مسؤولي الثقافة والحجاب بتركيز هم الأكثر على وضع العفاف والحجاب وتطالب بجدية الحماية عن ضباط قوانين العفاف والحجاب في المجتمع و مواجهة المتخلفين في هذا المجال و نطلب من النساء و الفكر الحر البنات النخب والجامعيات في إيران العزيزة لتحطيم الخطط الثقافية الخبيثة للعدو ليهدوا مرة أخرى للعالم العطشان للمعنوية هويتهم الشعبية والدينيه وذلك بالالتزام بالحجاب المناسب للبنت المسلمة الإيرانية.
The Basij women of the Martyrs and Veterans Affairs Foundation, while commemorating the Week of Chastity and Hijab, stressed on more and more attention be paid to the situation of Hijab and Chastity by officials, especially cultural officials and those in charge of Hijab, and they strongly demand for the
protection of the officers of the laws of chastity and hijab in the society and for dealing with the violators in this field. We request the free-thinking women, the university going girls of dear Iran, to preset this spirituality deprived world with the gift of a modest covering which is worthy of an ideal Muslim Iranian girl.
مرکز بسیج بنیاد شهید و امور ایثارگران ضمن تأکید بر تبیین ارزش های فاطمی در جامعه و دعوت تمامی زنان جهان به فرامین حضرت ختمی مرتبت، پیام آور رحمت مبنی بر عفت و عزت فاطمی، اعلام می دارند: مسئولان فرهنگی و مدیران سازمان های متولی، رسانه ها، دستگاه های تربیتی و ارشادی موظفند ضمن حمایت از حجاب، این ارزش الهی، این افتخار و عزت زن مسلمان را تمجید و تحسین کنند و جهت شناساندن محتوای عفاف و حجاب برنامه ریزی نموده و از نفوذ مصادیق فرهنگ مبتذل غرب با هر عنوان و نامی جلوگیری نمایند تا جوانان پاک انقلابی ما بتوانند در کمال آرامش روحی جسمی، اجتماع را به محیط کار و تلاش تبدیل و سلامت روانی و اخلاقی جامعه را تضمین نمایند.
مركز التعبئة لمؤسسة الشهداء والمضحين بتاكيده على تبين القيم الفاطميه في المجتمع ودعوتها لكل نساء العالم إلى أوامر خاتم الأنبياء صلى الله عليه وآله وسلم رسول الرحمة المختصة في العفة والعزه الفاطميه تعلن:
مسؤولي الثقافة ومديري المنظمات المقصودة ،الصحافة ،الاجهزة التربوية والإرشادية من واجبهم حماية الحجاب هذه القيمة الإلهية، أن يمجدو و يباهو هذا الفخر والعز للمرأة المسلمه و ان يبرمجوا لتعريف محتوى العفاف والحجاب وأن يمنعو ا أي نفوذ للثقافة المبتذلة الغربية في أي اسم و أي عنوان ليستطيع شبابنا المنتفض ،الطيب و النقي أن يبدل المجتمع إلى محيط عمل وجد ويضمن الصحة النفسية والأخلاقية للمجتمع بكل استقرار نفسي وجسدي
While emphasizing on explaining the Fatimid values in the society and inviting all women of the world to the orders of the last prophet based on Fatimid chastity and dignity, The Center of basij resistance of foundation of Martyrs and Veterans Affairs announces: Cultural officials and managers of responsible organizations, media, educational and guidance agencies are obliged to support and praise the hijab, this divine value, this honor and dignity of the Muslim woman, and plan to identify the content of chastity and hijab to prevent examples of vulgar Western culture with any title and name so that our pure revolutionary youth can transform society into a work environment and effort and ensure the mental and moral health of society in complete peace of mind. While supporting the hijab, educational and guidance institutions are obliged to praise and praise this divine value, this honor and dignity of the Muslim woman, and to introduce the content of chastity and hijab to prevent the influence of the vulgar of Western culture with any title and name, so that our pure revolutionary youth can transform the society into a work environment and effort and guarantee the mental and moral health of the society in complete peace of mind.
ما ضمن محکوم کردن اقدامات مذبوحانه ای که در راه سست شدن قانون الهی حجاب و نماد سازی در فرهنگ بد حجابی صورت می گیرد و حیثیت و اصالت زن مسلمان را مورد خدشه قرار می دهد، خواستار اجرای کامل و صحیح آیین نامه عفاف و حجاب در کل جامعه اسلامی هستیم.
نحن ضمن ادانتنا للإجراءات المذبوحة التي تؤدي الى تضعيف القانون الإلهي للحجاب وصنع الرموز في ثقافة السفور وأخضاع شأن وأصالة المرأة المسلمة نطالب الإجراء الكامل و الصحيح للائحة الإجراءات العفاف والحجاب في كل المجتمع الإسلامي.
Condemning the dastardly actions taken to weaken the divine law of hijab and symbolize the culture of bad hijab, which undermines the dignity and authenticity of Muslim women, we ask for the full and correct implementation of the regulations of chastity and hijab in the whole Islamic society.
