فرهنگ ایثار و شهادت خط فرهنگی مشترک کشورهای محور مقاومت
تحقق منویات مقام معظم رهبری در حوزه نهضت ترجمه
«محمدعلی آقامیرزایی» نویسنده پیشکسوت حوزه ایثار و شهادت در گفت‌وگو با خبرنگار نوید شاهد با اشاره به اینکه جمعی از نویسندگان فرهنگ ایثار و شهادت خدمت مقام معظم رهبری رفتند که یکی از محورهای اصلی آن جلسه ترویج فرهنگ ایثار و شهادت در سطح ملی و کشورهای حوزه مقاومت بود، بیان کرد: در آن جلسه «علی شیرازی» نماینده (وقت) ولی فقیه در سپاه قدس هم حضور داشت، واحد ترجمه تشکیل شد و فعالیت‌های بسیاری را در این خصوص انجام دادند. البته آقای شیرازی یک نفر است و در این زمینه باید سازمان‌هایی مانند بنیاد حفظ آثار هم به میدان بیایند.
وی اضافه کرد: چند کتاب از انتشارات سوره مهر مانند «دا» و «بابا نظر» یا کتاب‌هایی مانند «شبی که مهتاب گم شد» و «آب هرگز نمی‌میرد» که مقام معظم رهبری روی آن تقریظ کرده‌اند ترجمه شد. اعتقاد دارم که باید برای تحقق منویات مقام معظم رهبری در حوزه نهضت ترجمه سازماندهی شده فعالیت کنیم.
نهضت ترجمه نیازمند توجه جدی است
وی در ادامه صحبت‌هایش توجه به نهضت ترجمه را خواستار شد و تاکید کرد: عده‌ای بر این عقیده‌اند که کتاب اگر خوب باشد ناشر سراغ آن می‌آید اما اثر خوب نیاز به معرفی دارد که در غیر این صورت ناشناخته می‌ماند. کتاب باید معرفی شود تا ناشر داخلی و خارجی برای انتشار سراغ آن بیاید. مردم کشورهایی مانند سوریه، عراق، لبنان، یمن و آفریقا تشنه این مباحث هستند باید با مدیریت صحیح از این فرصت برای تحقق خواسته‌های مقام معظم رهبری درباره نهضت ترجمه استفاده کنیم. نهضت ترجمه نیازمند توجه جدی است.
وی افزود: متاسفانه با نقطه ایده‌آل فاصله زیادی داریم. در حوزه نهضت ترجمه کم کاری انجام شده که باید با فعالیت جهادی جبران شود. در انتشارات «خط مقدم» طی یک سال گذشته آثاری از نویسندگان محور مقاومت را برای ترجمه به کشور آورده‌ایم.
فرهنگ ایثار و شهادت خط فرهنگی مشترک کشورهای محور مقاومت
آقامیرزایی در خصوص اشتراک فرهنگی کشورهای محور مقاومت توضیح ادامه داد: فرهنگ ایثار و شهادت خط مشترک فرهنگی کشورهای محور مقاومت است. کشورهای یمن، لبنان و سوریه با پیروی از فرهنگ ایثار و شهادت در مقابل دشمنان مقاومت کرده اند. سردار شهید حاج «قاسم سلیمانی» با حضور در میدان این کشورها را یکدست و همسو کرد. مسلمانان کشورهای منطقه به این باور رسیده‌اند که دشمن برای غارت سرمایه‌ها و ظلم به این منطقه می‌آید و باید در مقابل زورگویی‌های او مقاومت کرد.
نویسندگان فرهنگ ایثار و شهادت باید به مخاطبان معرفی شوند
نویسنده کتاب «قله فریاد» در ادامه صحبت‌هایش خاطرنشان کرد: نویسنده‌های حوزه ایثار و شهادت آنچنان شناخته شده نیستند. البته این موضوع هم ناشی از بی توجهی به نهضت ترجمه و معرفی آثار به مخاطبان است. البته اقداماتی برای معرفی بهتر نویسندگان این حوزه به مخاطبان مانند سفر دسته جمعی به کشورهای محور مقاومت و دیدار با نویسندگان و ناشران انجام شده است.
ظرفیت بالای ادبیات برای انتقال فرهنگ ایثار و شهادت
نویسنده کتاب رستگاری در جزیره با بیان اینکه باید از ظرفیت بالای ادبیات استفاده کرد، یادآور شد: ادبیات، ظرفیت بالایی برای انتقال فرهنگ ایثار و شهادت دارد که باید هوشمندانه از آن استفاده شود. البته باید از ناشران و نویسندگان برای تولید آثار خوب حمایت شود.
نویسنده حوزه ایثار و شهادت درباره اثر جدید خود توضیح داد: آخرین کتاب که به زودی منتشر می‌شود «یحیی» نام دارد و خاطرات سردار «رحیم صفوی» را روایت می‌کند که من نویسنده بوده‌ام و «مرتضی سرهنگی» مشاور آن بوده است.
انتهای پیام /
