ترجمه انگليسي«نور الدين پسر ايران» تا آخر تابستان

نويد شاهد: «نورالدين پسر ايران» از جمله آثار در دست ترجمه دفتر ترجمه حوزه هنري است كه برگردان آن را شقايق قندهاري برعهده دارد. اين اثر كه به قلم معصومه سپهري نوشته شده وروايت خاطرات نورالدين عافي از روزهاي دفاع مقدس است.

بنا بر گمان مترجم، برگردان اين اثر تا پايان تابستان سال جاري (1393) به اتمام خواهد رسيد و پس از آن بازبيني ترجمه به همراه نويسنده آغاز خواهد شد. قرار است برگردان انگليسي اين كتاب نيز مانند ديگر آثار دفاع مقدس، از جمله «دا»، در كشورهاي انگليسي زبان توزيع شود.

شقايق قندهاري معتقد است كه نثر شيرين «نور الدين پسر ايران» قابليت جلب توجه مخاطبان ديگر زبان ها به ويژه انگليسي زبان ها را به خود دارد.

وي درباره ويژگي هاي اين اثر و قابليت آن براي ترجمه گفت: نثر «نورالدين پسر ايران» دلنشين است كه علاوه بر سادگي و رواني، ويژگي هاي منحصر به فرد ديگري را هم مي توان در آن جست. نويسنده و راوي زباني را براي نقل خاطرات استفاده كرده اند كه در اوج محنت و سختي با زبان طنزگونه و شوخ طبعي هاي راوي مواجه مي شويم. به خوبي مشخص است كه نويسنده قصد داشته تا در كنار بيان مظلوميت هاي مردم در جنگ، و نيز مصائب و زخم هاي عميق روحي و جسمي كه جنگ و دفاع مقدس بر رزمندگان در جبهه داشته، مطالب را تلطيف كند و به طريقي اين بار سنگين را سبك كرده تا خواننده هم بتواند پا به پاي خاطرات پيش برود. مجموعه اين ويژگي ها اين كتاب را بسيار خوشخوان كرده است.

اين مترجم كه پيش از اين نيز تجربه برگردان ديگر آثار به زبان انگليسي را داشته است، از روند كند ترجمه و معرفي اين دسته از آثار به مخاطبان ديگر زبان ها انتقاد كرد و افزود: كشورهاي مختلفي جنگ را تجربه كرده اند، اما ماهيت هشت سال دفاع مقدس با همه آن ها متفاوت است. با توجه به شناختي كه از حوزه نشر زبان مقصد دارم، به نظرم اين نوع آثار مي تواند مخاطبان خود را پيدا كند. علاوه بر اين، ادبيات پايداري ايران هنوز در ديگر كشورها به طور شايسته معرفي نشده است، به همين خاطر حوزه بكري است كه مي تواند مخاطب بسياري را به سمت خود جلب كند. (پايگاه خبري حوزه هنري)