رونمايي از تازه ترين آثار ترجمه اي؛ 4 كتاب تازه، 2 اثر تجديد چاپي
جمعه, ۱۹ ارديبهشت ۱۳۹۳ ساعت ۰۰:۰۰
آيين رونمايي از 4 كتاب ترجمه شده تازه نشر شاهد به زبان اردو و 2 كتاب تجديد چاپ شده بعدالظهر امروز جمعه 19 ارديبهشت ماه در بيست و هفتمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران برگزار شد.
به گزارش خبرنگار نويد شاهداين مراسم با حضور محمد علي فقيه مديركل انتشارات و اطلاع رساني بنياد شهيد، اسحاق عباس لو؛ مدير خانه ترجمه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، فصاحت حسين مترجم و مدير موسسه انتشارات كشمير، سيد محمد ميركاظمي رئيس اداره تاليف نشر شاهد و جمعي از ناشران و علاقمندان برگزارشد.
مدير خانه ترجمه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي در سخناني در اين آئين با تاكيد بر اهميت ترجمه معكوس از زبان فارسي به زبانهاي خارجي حمايت از ناشران فعال در اين زمنيه را از برنامه هاي خانه ترجمه وزارت ارشاد برشمرد و از تلاش هاي ارزنده نشر شاهد در ترجمه اين كتب قدرداني نمود.
وي در ادامه محتواي ارزشي و هويتي و ترجمه زندگي و سيره شهداي انقلاب و دفاع مقدس توسط انتشارات شاهد را بسيار خوب ارزيابي كرد و گفت: آثار تازه نشر شاهد به زبان اردو در ويترين نمايش خانه ترجمه قرار خواهند گرفت و جهت اطلاع رساني اين آثار از هيچ تلاشي فروگذار نخواهيم كرد.
در ادامه اين مراسم فصاحت حسين، مترجم و مدير موسسه انتشارات كشمير كه دو اثر از تازه هاي نشر شاهد را به زبان اردو ترجمه نموده است در سخنان كوتاهي درباره اهميت ترجمه كتب مربوط به شهداي انقلاب اسلامي گفت: اين آثار در بين جوانان كشورهاي اسلامي و بويژه هند و پاكستان خوانندگان بسياري يافته است و اينكه دو اثر در اين مدت در كشور پاكستان فروش رفته و تجديد چاپ شده اند حاكي از اقبال مردم به ايران اسلامي و شهداي والامقام است كه درس ها و آموزه هاي زيادي براي همه دارد.
وي در پايان با ذكر دو خاطره از علاقه و ارادت خوانندگان كتب اردو زبان شهيد بابايي و شهيد چمران و تاثير گذاري عميق آنان بر مردم آن منظقه از مديران و دست اندركاران نشر شاهد خواست با برنامه ريزي هاي بهتر حجم بيشتري آثار ارزشمند شهدا به زبان اردو ترجمه شود.
كتاب هاي "در جنت په" از كتاب « بين دنيا و بهشت»، "مسيحا نفس" از چند منبع نشر شاهد، "روح الله" از كتاب «در سايه آفتاب»، "يك جانباز، تينكهانيان از" «سه روايت از يك مرد» كتب تازه ترجمه نشر شاهد و دو كتاب عقاب بي روح؛ شهيد عباس بابايي و مرد آهن درباره مصطفي چمران آثار ترجمه شده به زبان اردو هستند كه در اين مراسم رونمايي شدند.
انتهاي گزارش / ح
نظر شما
