برگردان ایتالیایی کتاب «انسان و سرنوشت» شهید مطهری رونمایی شد

برگردان ایتالیایی کتاب «انسان و سرنوشت» استاد شهید مرتضی مطهری با همکاری رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا توسط انتشارات «ایل چرکیو» به چاپ رسید.

کد خبر: ۴۱۵۵۸۹

چهارشنبه - ۰۸ آذر ۱۳۹۶ / 1396 08 September

به گزارش نوید شاهد به نقل از خبرگزاری فارس، برگردان ایتالیایی کتاب «انسان و سرنوشت» استاد شهید مرتضی مطهری با همکاری رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا توسط انتشارات «ایل چرکیو» به چاپ رسید.

این اثر با حضور رضا جمشیدی وابسته فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا؛ «آنجلیکا چه اولدو» نماینده ناشر و حجت الاسلام والمسلمین سید محمود موسوی استاد دانشگاه در محل کتاب فروشی«ایبیس» شهر بولونیا رونمایی شد.

رضا جمشیدی وابسته رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا، در این نشست طی سخنانی بیان داشت: «موضوع کتاب انسان و سرنوشت تبیین دیدگاه اسلامی در مورد قضا و قدر است. این کتاب حدود بیش از نیم قرن پیش در ایران منتشر شد. همان گونه که حفظ و نشر میراث بشری، وظیفه همگان است، معرفی آثار مکتوب اندیشمندان بزرگ نظیر استاد مطهری نیز، وظیفه‌ی همگان است».

وی در ادامه با ذکر عناوین آثار شهید مطهری که تاکنون به زبان ایتالیایی ترجمه و منتشر شده‌اند، به نامگذاری سالروز ترور مرتضی مطهری به نام روز معلم در کشورمان اشاره کرد و با قدردانی از تمامی دست اندرکاران برگردان، چاپ و توزیع کتاب انسان و سرنوشت، با اعلام آمادگی رایزنی فرهنگی از تمامی علاقمندان به ترجمه و نشر آثار زبان و ادبیات فارسی به ویژه ادبیات معاصر، معرفی ایران، معرفی اسلام (تشیع) دعوت به همکاری نمود.

در ادامه حجت الاسلام سید محمود موسوی طی سخنانی خاطر نشان ساخت: «قبل از اقدام برای ترجمه باید به این پرسش پاسخ داد، چه کتابی را از چه کسی ترجمه کنیم؟... امروز ترجمه کتاب انسان و سرنوشت مرحوم شهید مطهری رونمائی می شود. این ناظر به این که از چه کسی کتاب ترجمه کنیم... کتاب انسان و سرنوشت از موضوع انسان و پیچیدگی های افکار او و آثار آن افکار در اجتماع سخن می گوید... قضا و قدر نه یک پرسش خصوصی بلکه پرسشی عمومی است که بسیاری افراد در جستجوی حل آن هستند... مختار بودن انسان هیچ منافاتی با اعتقاد به قضا و قدر ندارد».