اولين كتاب دفاع مقدس منتشر شده در آمريكا

کد خبر: ۲۶۷۵۷۱

يکشنبه - ۰۴ مهر ۱۳۸۹ / 1389 04 July

«سفر به گراي 270 درجه» نخستين رمان منتشر شده به وسيله مركز آفرينش هاي ادبي حوزه هنري با موضوع دفاع مقدس در آمريكا ترجمه شد.
«اسپراكمن» سال 1384 براي شركت در چند نشست با حضور تني چند از نويسندگان، شاعران كارشناسان ادبي و مراكز آفرينش هاي ادبي حوزه هنري درباره وضعيت ادبيات ايران در آمريكا و نيز رفع ابهامات در ترجمه برخي از واژه ها و اصطلاحاتي كه در متون ادبي دفاع مقدس به كار رفته به ايران سفر كرد و از ميان كتاب هاي گوناگون اين اثر را كه نوشته احمد دهقان است براي ترجمه انتخاب كرد.
«اسپراكن» نايب رييس مركز مطالعات دانشگاهي خاورميانه در دانشگاه «راتجرز» است و به زبان فارس،عربي،آلماني، هندي،اردو،فرانسوي و لاتين مسلط و تا حدودي با زبان هاي روسي و عبري آشناست .
از آثار ترجمه اي اسپراكمن مي توان به«انسان و دنياهاي بسيار»، «خاطرات و يادداشت هاي دكتر «قاسم غني»، «روزي روزگاري»،«سفر عصمت» نوشته ابراهيم گلستان و «غرب زدگي» نوشته جلال آل احمد اشاره كرد.

منبع : كتاب اولين هاي دفاع مقدس؛ محمد خامه يار