Arabic Copy of the Book “Now That Blessed Orphan”? Will Be Unveiled

TEHRAN, (SCIB) - The Arabic version of the Book “Now That Blessed Orphan”? will be unveiled in presence of Mr Mohsen Mo’meni, Head of “Hozeh Honari of Islamic Propagation Organization”?, Mr Mousa Bidaj, Head of Iran and Arab Literature Office of “Literary Creations Center of Hozeh Honari”?, Ms Batoul Moshkin Fam, the translator of the book into Arabic Language and Mohammad Reza Sarshar, the writer of the book.

News ID: ۲۶۲۶۶۵

شنبه - ۱۴ آبان ۲۰۱۰ / 2010 14 August

The Book “Now That Blessed Orphan”? has been written by Mr Mohammad Reza Sarshar and has been translated into Arabic Language by Dr Batoul Moshkin Fam.
According to the reporter of Navideshahed; the unveiling ceremony of the Arabic version of the book “Now That Blessed Orphan”? will be held on August 7th, 2010. This book has been written by Mohammad Reza Sarshar. And Dr Batoul Moshkin Fam has translated this book into Arabic Language. This book is about the life of Hazrat Mohammad, the prophet of Islam.
This unveiling ceremony will be held in presence of Mr Mousa Bidaj, Head of Iran and Arab Literature Office of “Literary Creations Center of Hozeh Honari”?, Ms Batoul Moshkin Fam, the translator of the book into Arabic Language and Mr Mohammad Reza Sarshar, the writer of the book.
Mr Mohsen Mo’meni, Head of “Hozeh Honari”? along with a number of professors in the field of Arabic Literature and a number of cultural counselors from Arabian and Muslim countries will also attend this unveiling ceremony.
The Arabic version of this book has been published in Lebanon. This book is the result of researches conducted by Mohammad Reza Sarshar through creditable historical texts and books related to the life and behavior of Hazrat Mohammad, the Islam Prophet. The book has been written in narrative form and using poetic style.
As for translation of this book, Batoul Moshkin Fam said: “It was the “Year of Islam Prophet”? when I translated the Book “Now That Blessed Orphan”?. And it was a small service. I hope that Hazrat Mohammad accepts it from me.”?
As for reason of choosing this book for translation, she said: “I have read books about the Islam Prophet written by other people in Arabic countries; but the book which has been written by Mohammad Reza Sarshar was a little different. In some books, it is some how understood that seemingly the Islam Prophet makes mistakes too. And it is absolutely wrong.”?
This university professor emphasized on importance of being documentary of a book and added: “When reviewing behavior and biography of the Islam Prophet, it is very important to have appropriate, accurate and documentary look. The books which are written by them are not documentaries at all. If you study my translation of this book, you will find out that I have mentioned documents in the foot notes of the book in order to tell the audience that the book you are reading are written based on such historical documents. And I have made efforts that the audience has actually a scientific view about the book.”?
This university professor referred to the researches conducted by Mohammad Reza Sarshar for writing this book and said: “Although the writer of the book has relied on historical documents for writing about biography and behavior of Hazrat Mohammad but it is obviously clear that the writer has benefited from imagination for focusing and writing about mental situation of secondary characters as well as describing places and objects.”?
In conclusion, she said: “I believe that the Book “Now That Blessed Orphan”? will find a good position in global level.”?
It should be mentioned that the Book “Now That Blessed Orphan”? had already been translated into English Language by Dr James Clark in past.
It is worth mentioning that radio series have been made based on this book in 1373 [1994 - 1995]. The mentioned radio series were welcomed by the Supreme Leader.
The ceremony of unveiling the Book “Now That Blessed Orphan”? will be held at 05:00 PM on August 7th, 2010. This ceremony will be held in “Mehr”? Hall of “Hozeh Honari”? located at Hafez, Somayyeh Junction, Tehran.

The Book “Now That Blessed Orphan”? has been written by Mr Mohammad Reza Sarshar and has been translated into Arabic Language by Dr Batoul Moshkin Fam. According to the reporter of Navideshahed; the unveiling ceremony of the Arabic version of the book “Now That Blessed Orphan”? will be held on August 7th, 2010. This book has been written by Mohammad Reza Sarshar. And Dr Batoul Moshkin Fam has translated this book into Arabic Language. This book is about the life of Hazrat Mohammad, the prophet of Islam. This unveiling ceremony will be held in presence of Mr Mousa Bidaj, Head of Iran and Arab Literature Office of “Literary Creations Center of Hozeh Honari”?, Ms Batoul Moshkin Fam, the translator of the book into Arabic Language and Mr Mohammad Reza Sarshar, the writer of the book. Mr Mohsen Mo’meni, Head of “Hozeh Honari”? along with a number of professors in the field of Arabic Literature and a number of cultural counselors from Arabian and Muslim countries will also attend this unveiling ceremony. The Arabic version of this book has been published in Lebanon. This book is the result of researches conducted by Mohammad Reza Sarshar through creditable historical texts and books related to the life and behavior of Hazrat Mohammad, the Islam Prophet. The book has been written in narrative form and using poetic style. As for translation of this book, Batoul Moshkin Fam said: “It was the “Year of Islam Prophet”? when I translated the Book “Now That Blessed Orphan”?. And it was a small service. I hope that Hazrat Mohammad accepts it from me.”? As for reason of choosing this book for translation, she said: “I have read books about the Islam Prophet written by other people in Arabic countries; but the book which has been written by Mohammad Reza Sarshar was a little different. In some books, it is some how understood that seemingly the Islam Prophet makes mistakes too. And it is absolutely wrong.”? This university professor emphasized on importance of being documentary of a book and added: “When reviewing behavior and biography of the Islam Prophet, it is very important to have appropriate, accurate and documentary look. The books which are written by them are not documentaries at all. If you study my translation of this book, you will find out that I have mentioned documents in the foot notes of the book in order to tell the audience that the book you are reading are written based on such historical documents. And I have made efforts that the audience has actually a scientific view about the book.”? This university professor referred to the researches conducted by Mohammad Reza Sarshar for writing this book and said: “Although the writer of the book has relied on historical documents for writing about biography and behavior of Hazrat Mohammad but it is obviously clear that the writer has benefited from imagination for focusing and writing about mental situation of secondary characters as well as describing places and objects.”? In conclusion, she said: “I believe that the Book “Now That Blessed Orphan”? will find a good position in global level.”? It should be mentioned that the Book “Now That Blessed Orphan”? had already been translated into English Language by Dr James Clark in past. It is worth mentioning that radio series have been made based on this book in 1373 [1994 - 1995]. The mentioned radio series were welcomed by the Supreme Leader. The ceremony of unveiling the Book “Now That Blessed Orphan”? will be held at 05:00 PM on August 7th, 2010. This ceremony will be held in “Mehr”? Hall of “Hozeh Honari”? located at Hafez, Somayyeh Junction, Tehran.