يكشف الستار عن النسخة العربية لكتاب «آنك آن يتيم نظر كرده» «من رعي ذلك اليتيم بنظرته»

نويد شاهد: النسخة العربية لكتاب «من رعي ذلك اليتيم بنظرته» لكاتبه السيد محمدرضا سرشار و ترجمته الي العربية من جانب الدكتوره بتول مشكين فام سيكشف عنه الستار بحضور السيد «محسن مؤمني» رئيس الحوزة الفنية لمنظة الاعلام الاسلامي و السيد «موسي بيدج» مسؤول مكتب الاداب الايرانية و العربية لمركز الابداعات الادبية للحوزة الفنية و السيدة «بتول مشكين فام» المترجمة لهذا الكتاب و السيد محمدرضا سرشار الكاتب لهذا الكتاب.

رمز الخبر: ۲۶۲۶۷۵

چهارشنبه - ۱۱ آبان ۲۰۱۰ / 2010 11 August

و ذكر مراسل نويد شاهد ان مراسم كشف الستار عن هذه الكتاب و الذي جاء بقلم «محمد رضا سرشار» و الذي يروي حياة للرسول الكريم (ص) و الذي ترجم من جانب السيدة بتول مشكين فام ستكون في يوم السادس عشر من مرداد. السابع من اغسط الجاري. كما سيحضر هذه المراسم رئيس الحوزة الفنية السيد مؤمني الي جانب. عدد من اساتذة حوزة الآداب العربية و عدد من الملحقين الثقافيين للدول العربية و الاسلامية. و كانت النسخة العربية لهذا الكتاب الذي نشر في لبنان حصيلة لبحوث السيد محمدرضا سرشار في النصوص التاريخية المعتبرة المتعلقة بحياة و سيرة الرسول الاسلامي الكريم (ص) و سيرته في اطار قصة و باسلوب شعري. و قالت السيدة بتول مشكين فام حول ترجمة هذا الكتاب الي العربية عندما ترجمت كتاب «انك آن يتيم نظر كرده» كان عام الرسول الكريم و اسديت بذلك خدمة صغيرة و ارجو الرسول الكريم (ص) ان يبلها مني و حول سبب اختيارها هذا الكتاب للترجمة قالت: إنني قد قرأت في الدول العربية كتب الآخرين حول الرسول الكريم لكن الكتاب الذي كتبه السيد محمدرضا سرشار كان يختلف شيئاً عن تلك الكتب. فالبعض من الكتب تكتب بشكل و كأن الرسول الكريم متعرض للخطأ كذلك. و اكدت هذه الاستاذة الجامعية علي اهمية الجاب الوثائقي لهذا الكتاب و قالت هذا الشيئ مهم جداً و عندما ننظر الي السيرة ينبغي ان تكون هذه النظرة صحيحة و وثائقية فالكتب التي يطرحها البعض لا تكون وثائقية قط فلو طالعتم ترجتي لهذا الكتاب سترون المصادر التي ذكرتها لأقول للقارئ بان ما تقرأه يعتمد علي مثل هذه الوثائق التاريخية و بذلت جهودي لتكون للقارئ نظرة علمية للكتاب. و قالت هذه الاستاذة: انا اعتقد بان هذا الكتاب سيحتل مكانة علي الصعيد العالمي. و كان هذا الكتاب قد ترجم سابقاً الي الانجليزية من جانب الدكتور جيمز كلارك. يذكر انه في عام 1994 أعد مسلسل اذاعي اقتباساً من هذا الكتاب و قد حظي ذلك المسلسل باهتمام قائد الثورة المعظم. هذا و ستقام مراسم كشف الستار عن هذا الكتاب في الساعة 17 من يوم 16 من شهر مرداد الموافق للسابع من آب اغسطس الجاري في قاعة مهر للحوزة الفنية الكائنة في تقاطع حافظ سمية بطهران.