ترجمة انجليزية لروايتين في الدفاع المقدس

طهران - تم طباعة ترجمة انجليزية لكل من رواية «فال خون» فال الدم و رواية «سفر به كراي 270 درجة» رحلة الي الشعلة ذات 270 درجة من جانب انتشارات سورۀ مهر لتوزيعها في ايران.

رمز الخبر: ۲۰۳۵۱۲

جمعه - ۱۱ تير ۲۰۰۹ / 2009 11 April

و ذكر مراسل نويد شاهد نقلاً عن اللجنة الاعلامية لانتشارات سورۀ مهر إن روايتي فال خون و سفر به كراي 270 درجة هما من روايات الدفاع المقدس لهذه الدار للنشر و طبعتا قبل هذا من جانب الناشرين الامريكيين. رواية فال الدم لكاتبها السيد داوود غفارزادة ترجمتها الي الانجليزية من جانب استاذ اللغة و الآداب الفارسية في جامعة تكزاس الامريكية السيد محمدرضا قانون برور في صيف عام 2008م و طبعتها منشورات جامعة تكزاس و تروي رواية فال خون ذكريات جندي و ما يفوقه في الرتبة حيث اوفدا الي منطقة الهور لمعرفة هويات الرفات الموجودة هناك فهذا الجندي طوال خدمته كان يعيش خوفاً مستمراً من الموت و يتحدث السيد غفارزادكان في هذه الرواية عن الابادة و الموت و عن شبح الموت الذي يلاحق الشخصية الرئيسية لهذه القصة. رحلة الي كراي 270 درجة كتبت السيد احمد دهقان و ترجمها الي الانجليزية السيد بال اسبراكمن نائب رئيس مركز الدراسات الجامعية للشرق الاوسط في جامعة راتجرز الامريكية. فهذا الكتاب يشكل اول رواية ايرانية من انتاج مركز الابداعات الادبية للحوزة الفنية في موضوع الدفاع المقدس و التي ترجمت الي الانجليزية. موقع امازون (www.amazon.com) وضع هذه النسخة الانجليزية للكتاب في مبيعاته. و يقول السيد اسبراكمن: في الوقت الراهن تضع كل من مكتبة الكونجرس واشنطن دي سي و مكتبة لو انجلس و جامعة بركلي في كاليفورنيا و جامعة ماريلند (كلية بارك كالج) و جامعة ورمونت (مكتبة بيلي هو و برلنكين) هذا الكتاب في متناول الراغبين فيه. (شطرنج با ماشين قيامت) الشطرنج مع ماكنة القيامة للسيد احمد زادة هي رواية اخري من الدفاع المقدس لدار نشر سورۀ مهر و كانت قد ترجمت قبل هذا من جانب السيد بال براكمن الي الانجليزية و يتم تدريسه حالياً في فرع اللغة و الاداب الفارسية في بعض الجامعات الامريكية. هذا و تعرض انتشارات سورۀ مهر النسخة الانجليزية لكتاب فال خون (Fotune told in blood) في امريكا بسعر 16 دولاراً في 112 صفحة و بسعر 3500 تومان في سوق النشر الايرانية. و النسخة الانجليزية لكتاب رحلة الي الشعلة ذات 270 درجة (journey to 270 degrees) و الذي تم نشره من جانب انتشارات مزدا في امريكا عرض في موقع آمازون بسعر 25 دولاراً و قامت بتوزيعه دارنشر سورۀ مهر في سوق النشر في ايران في 264 صفحة بسعر 5000 تومان.