و ذكر مراسل موقع شاهد للإعلام الثقافي التابع لمؤسسة الشهيد و شؤون المضحين إن عناوين هذه الكتب المترجمة هي عبارة عن تاريخ حياة كل من الشهيد بهشتي و الشهيد عباس موسوي و الشهيد رجائي و الشهيد نواب صفوي. و جاء ذلك تلبية لطلب عدد من الناشرين في البلدان الناطقه بلغة الاردو، اثر مفاوضات اجريت مع المسؤولين في دار نشر شاهد. كما ترجم العدد الحادي عشر من مجلة «شاهد ياران» الشهرية الخاصة بالتبجيل بالسيد حسن نصر الله إلي لغة الاردو في منحي تلبية هذه الرغبة.