خبر کا کوڈ: 378250
تاریخ نشر: 15 July 2014 - 14:26
نويد شاهد: فرانس ميں مقيم ايراني خاتون اس كتاب سے متاثر هوئي اور اس نے فرانسيسي زبان ميں اس كا ترجمه كرنے كا اراده ظاهر كيا۔اسي طرح جب اس كتاب كا سواں ايڈيشن چهپ كر آيا تو لبنان كے ايك وفد نے سيد حسن نصر الله كي زير نگراني اس كتاب كے عربي ترجمه كا بيڑا اٹهايا ۔

آرين بيكر كي رپورٹ كے مطابق مڈل ايسٹ ميں ٹائمز ميگزين كے ايڈيٹر نے حوزه هنري كے بين الاقوامي شعبه ميں دفاع مقدس كي مشهور ناول "دا" كي راوي سيده زهرا حسيني كے ساته گفتگو كي۔
اس گفتگو ميں زهرا حسيني نے اس كتاب كي تصنيف كي اصلي وجه اسلامي جمهوريه ايران كے خلاف دشمن كےمنفي پروپيگنڈے بتاتے هوئے كها: آٹه ساله جنگ كے بعد جب امريكه نے ديكها كه ايران كو جنگ كے ذريعه ايران كو شكست نهيں دئ جاسكتي تو ان كے منفي پروپيگنڈے اور نرم جنگ شروع كردي۔ايران عراق جنگ ميں،ميں عراق كے مقابلے ميں تهي اور آج جب امريكه نے نئي جنگ چهيڑي هےتو ميں اس ميدان ميں بهي امريكه كے خلاف لڑنے اتري هوں۔
انهوں كتاب "دا"كي تاثير كے بارے ميں كها: ابهي كچه عرصه پهلے ايك ايراني نژاد امريكي خاتون ايران آئي تهي اور اس نے يه كتاب پڑهي تو بهت متاثر هوئي اور وه يه كتاب اپنےساته لے گئي تاكه وهاں اپنے شاگردوں كو دكهائے،اسي طرح فرانس ميں مقيم ايراني خاتون اس كتاب سے متاثر هوئي اور اس نے فرانسيسي زبان ميں اس كا ترجمه كرنے كا اراده ظاهر كيا۔اسي طرح جب اس كتاب كا سواں ايڈيشن چهپ كر آيا تو لبنان كے ايك وفد نے سيد حسن نصر الله كي زير نگراني اس كتاب كے عربي ترجمه كا بيڑا اٹهايا ۔
محترمه حسيني نے اس كتاب پر قائد انقلاب اسلامي امام خامنه اي كي تقريظ كي طرف اشاره كرتے هوئے كها: حوزه هنري ميں جب صاحبان قلم كے ساته امام خامنه اي كي نشست تهي وهاں انهوں نے پوچها: دا كي راوي بهي يهاں موجود هے؟ اس وقت ميں نے اپنا تعارف كروايا۔ رهبر انقلاب نے مجه سے پوچها: دا كا كيا حال هے؟ وه كيسي هيں؟ ميں نے اپني ماں كي طرف اشاره كرتے هوئے فرمايا: يه دا هيں۔اس وقت رهبر معظم نے عربي ميں ميري والده كے ساته گفتگو اور ان كي احوالپرسي كي۔
ٹائمز كے نمائندے نے پوچها : جب رهبر انقلاب كے آپ كا سامنا هوا تو كيا آپ كو كوئي جهجهك يا گهبراهٹ محسوس نهيں هوئي؟ جس كے جواب ميں زهرا حسيني نے كها: بالكل نهيں! اس لئے كه ميں جب ان كو ديكهتي هوں تو ميرے سارے غم و اندوه دور هوجاتے هيں۔انهيں ديكه كر ميرے اندر ايك عجيب سي جرائت و همت پيدا هوجاتي هے اور ميں چاهتي هوں كه شهدا كے مشن كو مزيد تيزي سے آگے بڑهاوں اور اپنے رهبر كے تمام فرامين كي اطاعت كروں۔
انٹرويو كے ضمن ميں دا كي راوي نے ٹائمز كے نمائندے سے كها: آپ لبنان ميں اور غزه سے قريب هيں ايك چكر غزه كا بهي لگائيے اور وهاں جو قتل و غارت اور بربريت هورهي هے اس كي بهي ايك رپورٹ دنيا والوں كے سامنے پيش كيجئے كيونكه بين الاقومي ميڈيا اس سلسلے ميں خاموش هے اور عالمي عالمي بڑي بےرخي سے اس ظلم سے گزر جاتےهيں۔
انهوں نے امريكي حكومت كو اپني شديد تنقيد كا نشانه بنايا جس پر امريكي نامه نگار نے ان سے كها : هماري گفتگو كتاب كے سلسلے ميں هے جس كے جواب ميں زهرا حسيني نے كها:همارا ماننا هے كه هماري اعتقاد هماري سياست سے الگ نهيں هے اور كتاب و نشر وا شاعت بهي اس سے جدا نهيں هيں۔

آرين بيكر كي رپورٹ كے مطابق مڈل ايسٹ ميں ٹائمز ميگزين كے ايڈيٹر نے حوزه هنري كے بين الاقوامي شعبه ميں دفاع مقدس كي مشهور ناول "دا" كي راوي سيده زهرا حسيني كے ساته گفتگو كي۔ اس گفتگو ميں زهرا حسيني نے اس كتاب كي تصنيف كي اصلي وجه اسلامي جمهوريه ايران كے خلاف دشمن كےمنفي پروپيگنڈے بتاتے هوئے كها: آٹه ساله جنگ كے بعد جب امريكه نے ديكها كه ايران كو جنگ كے ذريعه ايران كو شكست نهيں دئ جاسكتي تو ان كے منفي پروپيگنڈے اور نرم جنگ شروع كردي۔ايران عراق جنگ ميں،ميں عراق كے مقابلے ميں تهي اور آج جب امريكه نے نئي جنگ چهيڑي هےتو ميں اس ميدان ميں بهي امريكه كے خلاف لڑنے اتري هوں۔ انهوں كتاب "دا"كي تاثير كے بارے ميں كها: ابهي كچه عرصه پهلے ايك ايراني نژاد امريكي خاتون ايران آئي تهي اور اس نے يه كتاب پڑهي تو بهت متاثر هوئي اور وه يه كتاب اپنےساته لے گئي تاكه وهاں اپنے شاگردوں كو دكهائے،اسي طرح فرانس ميں مقيم ايراني خاتون اس كتاب سے متاثر هوئي اور اس نے فرانسيسي زبان ميں اس كا ترجمه كرنے كا اراده ظاهر كيا۔اسي طرح جب اس كتاب كا سواں ايڈيشن چهپ كر آيا تو لبنان كے ايك وفد نے سيد حسن نصر الله كي زير نگراني اس كتاب كے عربي ترجمه كا بيڑا اٹهايا ۔ محترمه حسيني نے اس كتاب پر قائد انقلاب اسلامي امام خامنه اي كي تقريظ كي طرف اشاره كرتے هوئے كها: حوزه هنري ميں جب صاحبان قلم كے ساته امام خامنه اي كي نشست تهي وهاں انهوں نے پوچها: دا كي راوي بهي يهاں موجود هے؟ اس وقت ميں نے اپنا تعارف كروايا۔ رهبر انقلاب نے مجه سے پوچها: دا كا كيا حال هے؟ وه كيسي هيں؟ ميں نے اپني ماں كي طرف اشاره كرتے هوئے فرمايا: يه دا هيں۔اس وقت رهبر معظم نے عربي ميں ميري والده كے ساته گفتگو اور ان كي احوالپرسي كي۔ ٹائمز كے نمائندے نے پوچها : جب رهبر انقلاب كے آپ كا سامنا هوا تو كيا آپ كو كوئي جهجهك يا گهبراهٹ محسوس نهيں هوئي؟ جس كے جواب ميں زهرا حسيني نے كها: بالكل نهيں! اس لئے كه ميں جب ان كو ديكهتي هوں تو ميرے سارے غم و اندوه دور هوجاتے هيں۔انهيں ديكه كر ميرے اندر ايك عجيب سي جرائت و همت پيدا هوجاتي هے اور ميں چاهتي هوں كه شهدا كے مشن كو مزيد تيزي سے آگے بڑهاوں اور اپنے رهبر كے تمام فرامين كي اطاعت كروں۔ انٹرويو كے ضمن ميں دا كي راوي نے ٹائمز كے نمائندے سے كها: آپ لبنان ميں اور غزه سے قريب هيں ايك چكر غزه كا بهي لگائيے اور وهاں جو قتل و غارت اور بربريت هورهي هے اس كي بهي ايك رپورٹ دنيا والوں كے سامنے پيش كيجئے كيونكه بين الاقومي ميڈيا اس سلسلے ميں خاموش هے اور عالمي عالمي بڑي بےرخي سے اس ظلم سے گزر جاتےهيں۔ انهوں نے امريكي حكومت كو اپني شديد تنقيد كا نشانه بنايا جس پر امريكي نامه نگار نے ان سے كها : هماري گفتگو كتاب كے سلسلے ميں هے جس كے جواب ميں زهرا حسيني نے كها:همارا ماننا هے كه هماري اعتقاد هماري سياست سے الگ نهيں هے اور كتاب و نشر وا شاعت بهي اس سے جدا نهيں هيں۔
نام:
ایمیل:
* رائے: